送友上邊

宋代 • 吳惟信

壯年遊遠塞，失意去從軍。
劍在猶凝血，家空未策勳。
鄉心懸夜月，殺氣暗秋雲。
近日方知命，兵書欲盡焚。

譯文：

你正值壯年，卻遠遊塞外，因爲仕途不順而選擇去從軍。

你那把寶劍上似乎還凝結着征戰時的血跡，可家中卻還沒有傳來你立功受勳的消息。

夜晚，你對家鄉的思念就像那高懸的明月，心中滿是牽掛；肅殺的秋雲下，瀰漫着戰場上的血腥氣息。

直到最近你才明白命運的安排，心灰意冷之下，打算把那些兵書全都燒掉。