登下竺塔

宋代 • 吳惟信

浮圖靈鷲上，迢遞入晴氛。
絕頂我忽到，下方鍾屢聞。
林深餘臘雪，谷暖漲春雲。
更待溪梅發，相期一訪君。

譯文：

那高聳的佛塔矗立在靈鷲山上，遠遠望去，它直直地插入晴朗的天空之中，彷彿與那縹緲的雲霧融爲一體。

我一路攀登，竟不知不覺就到達了塔頂。站在這絕頂之處，時不時就能聽到從下方傳來的悠悠鐘聲。

山林幽深靜謐，還殘留着臘月未化的積雪；山谷之中暖意融融，春天的雲朵不斷升騰、聚集，彷彿漲滿了整個山谷。

我打算等溪邊的梅花綻放的時候，我們再相約一同來這裏遊玩、探訪。