廢寺

宋代 • 吳惟信

山煙寒似暝，鴟殿與雲齊。
栗鼠下階走，竹雞當戶啼。
碑荒文字古，僧老語言低。
欲住嗟無計，斜陽映杖藜。

譯文：

山中的煙霧寒冷得如同暮色降臨一般，那座形如鴟尾的佛殿高聳入雲，彷彿與雲朵平齊。

栗子樹上的松鼠順着臺階跑了下來，竹雞正對着房門啼叫着。

寺院裏的石碑早已荒廢，上面的文字古老而模糊，難以辨認。廟裏的老和尚說話聲音很低，透着歲月的滄桑。

我心裏想着想要在此處住下，可惜卻沒有辦法實現這個想法。此時，夕陽的餘暉正映照在我的柺杖上。