空齋

宋代 • 吳惟信

空齋日日清吟過，溪上梅開也不知。
坐久正愁爐火冷，北風吹折蠹杉枝。

譯文：

我獨自待在這空蕩蕩的書齋裏，每天都在悠悠清吟中度過，日子就這樣平靜又單調地流逝着。連溪岸邊的梅花都已經悄然綻放，我竟一點兒都沒察覺到。

我在書齋裏靜靜地坐了很久，正發愁着爐火漸漸熄滅、寒意漸生呢。就在這時，外面呼呼的北風颳了起來，只聽“咔嚓”一聲，一根被蟲蛀過的杉樹枝被吹折了。