雨夜聞猿

宋代 • 吳惟信

山風吹滿石牀雲，花落紅缸夜欲分。
喚起十年鄉國恨，一聲猿向雨中聞。

譯文：

山間的風呼呼地吹着，那濃厚的雲霧好似都被吹滿了我這石牀所在的地方。屋內紅色的燈燭搖曳，屋外的花瓣在風雨中飄零，夜已經快要過去了。

就在這時候，一聲猿猴的啼叫穿透雨幕傳入我的耳中。這聲音一下子勾起了我十年來對故鄉、對家國的深深思念和悵恨啊。