孤雁 其一

宋代 • 吳惟信

成行遠遠別衡陽，豈道如今卻斷行。
聲咽爲啼千嶂月，翅低因負五更霜。
雖雲傳信元無託，縱不遭烹亦可傷。
遙相倦飛沙上去，蘆花吹雪水茫茫。

譯文：

這隻孤雁曾經跟隨雁羣遠遠地離開了衡陽，哪裏能料到如今竟然和雁羣走散，形單影隻。

它的叫聲悲切嗚咽，像是在對着那千重山巒間的明月啼哭；它的翅膀低垂着，是因爲揹負了五更時分濃重的寒霜。

雖說大雁常被人們當作傳遞書信的使者，可這隻孤雁如今卻根本沒有可以託付信件的對象。就算它不會遭到人們的捕殺烹食，這樣孤獨飄零的遭遇也着實讓人傷感。

遠遠望去，它疲憊地朝着沙灘飛去，蘆花在風中如雪花般飄散，周圍是茫茫的江水。