梅花 其一

宋代 • 吳惟信

長是開初恨歲闌，南枝不管北枝寒。
鉏雲猶記當時種，步月寧辭永夜看。
香借好風聞卻易，影粘殘雪畫應難。
逋仙骨冷吟聲絕，惆悵無人共倚欄。

譯文：

梅花啊，常常在初開的時候就遺憾一年即將過去，南邊樹枝上的花兒可不管北邊樹枝正經受着寒冷。

還記得當年種下這梅樹時，就像鋤開了雲霞一般。如今，我在月下漫步，又怎會推辭整夜去觀賞它呢？

梅花的香氣藉着微風，很容易就能聞到；可它那映在殘雪上的影子，就算想要畫下來也實在太難了。

像林逋那樣愛梅成癡的人已經逝去，他那清冷的吟詩聲也斷絕了，真讓人惆悵啊，現在都沒有人和我一起倚着欄杆欣賞這梅花了。