酬別意上人

宋代 • 吳惟信

塵中孤影鏡中絲，往事星星不忍思。
回首便成千裏夢，尋盟當以幾時期。
秋江浩蕩鷗翻浪，月樹蕭疎鵲遶枝。
倘有一書相問訊，只消多寫暮雲詩。

譯文：

在這塵世之中，我形單影隻，就像那鏡中的白髮一般孤寂。過往的那些瑣事，如同點點繁星，我實在不忍心去回想。

一回頭，往昔的經歷就彷彿成了一場跨越千里的夢境，而我們約定再次相聚，又要等到什麼時候呢？

秋天的江水浩浩蕩蕩，海鷗在翻湧的浪濤上翻飛；月光灑在稀疏的樹枝上，喜鵲繞着樹枝盤旋。

倘若你有一封信來問候我，那隻需多寫一些像描繪暮雲般悠遠、惆悵的詩句就好。