曾懶翁復寄俞進可 其一

宋代 • 吳惟信

銀臺花落夜將闌，天亦那知客思單。
鶴帳不知雲外夢，燕堂空鎖雨中寒。
千年風雅教誰主，一卷離騷合自看。
又恐孤山梅漸老，明朝問路過長安。

譯文：

銀色燭臺上的蠟燭燃盡，花朵般的燭淚散落，夜晚即將過去。老天哪裏會知道我這個客居他鄉之人內心的孤單愁思啊。

我躺在像仙鶴棲息般的牀帳裏，卻不知能否在雲外的夢境中找到慰藉，華麗的燕堂在雨中顯得格外冷清，空自鎖住了那陣陣寒意。

歷經千年的風雅之事，如今又有誰來主持引領呢？我也只能獨自翻開那一卷《離騷》細細品讀。

我又擔心孤山上的梅花漸漸老去，明天我要經過繁華的長安，順路去看看那梅花的模樣。