贈別 其三

宋代 • 吳惟信

臨臨欲去又添杯，一語殷勤道幾回。
他日相思如有信，粉牋莫帶淚痕來。

譯文：

即將分別之際，我們相對而坐，本已準備起身離去，可心中實在難捨這份情誼，於是又爲彼此添上一杯酒。我滿懷懇切地把那些關心叮囑的話語，反反覆覆說了好多遍，就怕還有什麼沒交代到。

我想着啊，等到日後我們互相思念的時候，要是你給我寄來書信，可千萬別讓那粉色的信紙上帶着淚痕。我知道你心裏有思念之苦，但我更希望你能堅強樂觀一些。