赠别 其三

宋代 • 吴惟信

临临欲去又添杯，一语殷勤道几回。
他日相思如有信，粉牋莫带泪痕来。

译文：

即将分别之际，我们相对而坐，本已准备起身离去，可心中实在难舍这份情谊，于是又为彼此添上一杯酒。我满怀恳切地把那些关心叮嘱的话语，反反复复说了好多遍，就怕还有什么没交代到。

我想着啊，等到日后我们互相思念的时候，要是你给我寄来书信，可千万别让那粉色的信纸上带着泪痕。我知道你心里有思念之苦，但我更希望你能坚强乐观一些。