贈別 其一

宋代 • 吳惟信

歌樓回首已茫然，手託蓬窗夜不眠。
月色水光搖盪處，鴛鴦飛過別離船。

譯文：

回首曾經在歌樓裏的那些時光，如今只覺得一片茫然，彷彿一切都已經模糊遠去。我獨自靠在船的篷窗邊，雙手託着下巴，在這寂靜的夜晚裏輾轉反側，難以入眠。

外面，明亮的月色灑在水面上，波光粼粼，月光和水光相互交融、搖盪不定。就在這樣的美景中，一對鴛鴦從我的別離之船旁輕快地飛過。它們成雙成對，更襯得我此刻形單影隻，心中滿是離別的愁緒。