贈宛上人

宋代 • 吳惟信

寶書梵律自分科，黃卷青燈更琢磨。
花落閒庭春定久，塵生虛榻夜吟多。
琴長彈後聲偏韻，丹未燒前氣已和。
我所重君清苦處，可曾一日離煙蘿。

譯文：

寶書和梵律自有它們明確的科目分類，你在那黃色書卷和青色燈光下不斷鑽研琢磨。

落花飄落在寂靜的庭院，可見春天已經過去很久了；空蕩蕩的坐榻上落滿灰塵，這是因爲你在夜晚常常吟詩。

你把琴彈了許久，那聲音格外富有韻味；還沒開始燒煉丹藥呢，身上就已透出平和的氣息。

我最爲看重你的，就是你這份清苦修行的態度，你可曾有過一天離開這清幽的山林啊。