贈老僧

宋代 • 吳惟信

風骨棱棱雪滿頭，帽塵慵拂涕慵收。
天晴放鶴方開戶，雨後看山不下樓。
樹底持經陰徑遠，竹邊洗鉢小池幽。
自慚猶有塵緣在，安得相從老一丘。

譯文：

這位老僧人風骨清瘦，滿頭白髮就像覆蓋着一層雪。他連帽子上的灰塵都懶得去拂拭，任由淚水流淌也不擦拭。

天氣晴朗的時候，他纔打開房門，把仙鶴放出去；雨後他在樓上靜靜地觀賞遠處的山巒，連下樓都不願意。

他常常在樹底下誦讀經文，那幽深的小徑延伸向遠方；在清幽的小池塘邊，在翠竹的旁邊清洗鉢盂。

我暗自慚愧，自己心中還被塵世的緣分所牽絆。真希望能跟隨他一起，在這山丘上安度晚年啊。