寄蔣重珍祕書

宋代 • 吳惟信

焚香誦易與天遊，君命相催不肯休。
時節固知來則是，功名卻以得爲憂。
翠蓬雲氣生衣袂，金殿陽光動冕旒。
此際一言能悟主，始堪回首舊林丘。

譯文：

你整日在焚香的清幽氛圍中誦讀《易經》，彷彿與天地精神相往來，沉浸在這種超凡脫俗的境界裏。然而君主的徵召卻接連不斷，催着你出山任職。

你心裏明白，人生的時運到了，就應該順應它，出來做事。但你卻把獲取功名當作一種憂慮。

想象着你在前往京城的路上，那翠綠如蓬的山巒間雲霧繚繞，山間的雲氣彷彿都沾染到了你的衣袖之上。等你到了金碧輝煌的宮殿之中，殿中的陽光灑在君主的皇冠上，皇冠上的玉珠微微晃動。

在這個時候，你若能憑藉一句話就使君主有所醒悟，做出正確的決策，那才值得你再回首去想念你那曾經隱居的山林。