春閨怨

宋代 • 吳惟信

細柳輕煙鎖畫樓，樓中人去水長流。
琵琶聲斷梅花落，別是春風一種愁。

譯文：

細長的柳絲在輕柔的煙霧裏環繞着那華麗的樓閣，彷彿給它披上了一層朦朧的紗衣。可樓閣裏的人已經離去，只有樓外的河水依舊悠悠地流淌，彷彿不知人間的聚散離合。

琵琶彈奏的聲音漸漸停歇，就好像那潔白的梅花紛紛飄落。這春天的風，此時吹在身上，卻帶來了一種別樣的哀愁，讓人的心裏滿是惆悵。