舟中 其一

宋代 • 高鵬飛

木落山高秋去後，犬驚人語夜深時。
小舟滿載離愁重，惟有孤鳴寒雁知。

譯文：

樹木的葉子落盡，山峯顯得格外高聳，秋天已經悄然離去。夜深人靜之時，突然傳來狗叫聲，那是因爲有人說話驚擾到了它們。

我乘坐的小船裏，滿滿當當裝着的是我那沉重的離愁別緒。這深深的哀愁，大概只有那孤獨鳴叫着飛過的寒雁能知曉吧。