深夜風雨有懷故人

宋代 • 高鵬飛

心馳流水高山外，身在落花啼鳥中。
滴得愁濃青杏雨，吹教夢斷碧梧風。
垂堂遠愧千金子，掃地空憐一畝宮。
兩朵燈花伴孤獨，清懽那得玉人同。

譯文：

我的心早已飛馳到像那高山流水般的知音身旁，而此時我自己卻置身於紛紛飄落的花朵與聲聲啼叫的鳥兒之中。

那如絲的青杏雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿把我的愁緒都一點點地滴得更加濃郁；碧綠梧桐樹上吹過的風，無情地將我的美夢吹散。

我慚愧自己不能像那些千金之子一樣謹言慎行、遠離危險，只能孤獨地守着這一方小小的庭院，庭院裏的一切被風吹掃，顯得格外冷清，真讓人憐惜。

兩朵燈花一閃一閃，默默陪伴着孤獨的我，如此清幽的時光，怎麼能缺少如玉般美好的友人相伴共享這份歡樂呢。