上霄洞

宋代 • 王埜

吾闻北山阳，岩壑宝相窍。
何年开鸿蒙，随地通窔奥。
朝真高难攀，冰壶深莫料。
诡怪者双龙，崖室最苍峭。
上霄虽晚出，烟霞寄孤峤。
寻源陟空山，访仙款遗庙。
始探颇褊窄，稍入亦窈窕。
上穴由梯升，傍穿须火照。
青厂既鬰鬰，白乳仍皭皭。
旁通多曲折，幽眇转奇妙。
穷探岂不欲，所畏自微爝。
昏昏蝙蝠飞，悄悄鼪鼯叫。
或疑洞灵出，或恐山鬼啸。
又闻村中氓，凿石供灰烧。
俄然得深窦，倾城尽登眺。
何人不好事，窒塞迷其要。
此虽幸独存，荒僻委蓬藋。
傥移傍京邑，车马日号召。
了知神仙事，茫昧不堪吊。
岂无隠沦士，岩筑像惟肖。
畬田沃可耕，涧水清可钓。
平生爱泉石，自谓饥可疗。
喜兹近吾隠，来往足谈笑。
此意复谁论，行行逢荷筿。

译文：

我听闻北山的南面，那岩壑之间有着如宝藏般相通的洞穴。不知道是哪一年开辟了这混沌之境，让它们随地势连通着幽深隐秘之处。
朝真洞地势高峻难以攀登，冰壶洞深邃得无法估量。最奇特怪异的当属双龙洞，它所在的崖壁洞穴最为苍劲峭拔。
上霄洞虽然较晚才被人知晓，但它如同寄身于孤峰之上，与烟霞为伴。我为探寻它的源头登上空旷的山峦，拜访那遗留的仙庙。
刚开始探寻时洞口颇为狭窄，再往里走便显得幽深曲折。上面的洞穴需要借助梯子才能上去，旁边的通道得用火把照明才能前行。
洞内青色的苔藓郁郁葱葱，白色的钟乳石洁白明亮。洞穴的旁道曲折多变，越往幽深之处探寻就越发奇妙。
我何尝不想彻底探寻一番呢，只是害怕手中微弱的火光。洞里昏暗，蝙蝠乱飞，静谧中不时传来鼪鼯的叫声。
我有时怀疑是洞中的神灵现身，有时又担心是山鬼在呼啸。又听说村里的百姓，凿石拿去烧制石灰。
不久前他们偶然发现了一个深洞，全城的人都去登高眺望。不知是哪个好事之人，把洞口堵塞，让人迷失了探寻的关键。
上霄洞虽然幸运地保存了下来，却因地处荒僻，被蓬蒿杂草所掩盖。倘若它位于京城附近，那每天肯定车马喧嚣，人们纷纷前来。
我深知神仙之事虚无缥缈，不值得凭吊。难道这里就没有隐居的贤士吗？在岩洞边筑屋而居，与这景致相得益彰。
这里的畲田肥沃可以耕种，山涧的水清澈可以垂钓。我平生就喜爱泉石之景，自认为这爱好能治愈我的精神之饥。
我欣喜这洞离我的隐居之处很近，以后来往其间，足以让人谈笑风生。只是我这一番心意又能和谁诉说呢，走着走着，恰好遇到一位扛着竹筐的老人。