壽千億

宋代 • 王埜

三十六洞天下奇，三十六峯名武夷。
武夷山中溪九曲，曲曲瀉出清漣漪。
溪南溪北山對立，拔地插天幾千尺。
或如丹砂丹，或如碧玉碧。
東望開樓臺，南顧儼城壁。
廩庾積其西，車蓋列其北。
磊磊落落不可名，怪怪奇奇神所刻。
草木不移寒暑心，巖巒長帶煙霞色。
太玄姥，武夷君，幔亭虹橋凌紫雲。
曾孫宴罷桑海變，長琴短鼓空紛紛。
魏公子，張真人，嗜酒一謫八百春。
功成白日生羽翼，巔崖靈蛻猶如新。
我欲冥搜極幽遠，櫂船朝去暮忘返。
峯迴嶂合忽復迷，安得飛梯宿雲巘。
鸞鶴去兮猿猱啼，恍空中兮聞金雞。
石齧足兮濺濺，風吹衣兮悽悽，洄洑縈折。
谽谺崔嵬，石堂真館豁然而中開。
壑舟不墜棧不朽，至今藥爐丹鼎髣髴千仞之層崖。
目亦不能盡，心亦不能惻。
桃源風景未復見，柯山日月難重得。
鼓餘枻兮潺湲，乘驚波兮下前灘。
瞬息兮回首，失向來兮巑岏。
嗚呼，列仙高拱兮宅玄都，二聖繼御兮恢炎圖。
措斯世於平乂，應皇家兮瑤符。
臣守藩兮南國，臣傾心兮北極。
山之高兮水之深，祝吾皇兮壽千億。

譯文：

三十六洞是天下的奇景，三十六座山峯讓武夷聞名於世。
武夷山中溪流彎彎曲曲有九曲，每一彎折處都流淌出清澈的波紋。
溪水南邊和北邊的山峯兩兩相對，它們拔地而起，高聳入天有幾千尺。
有的山峯紅如丹砂，有的山峯綠似碧玉。
向東望去，山峯好似樓臺敞開；向南看去，山峯儼然是城牆壁壘。
西邊的山峯像堆積的糧倉，北邊的山峯如排列的車蓋。
這些山峯姿態萬千，難以用言語形容，它們奇形怪狀，像是神靈雕刻而成。
山中的草木不會因寒暑變化而改變本性，山巒長久地帶着煙霞的色澤。
傳說中的太玄姥、武夷君，曾在幔亭峯的虹橋上凌雲踏紫雲。
他們的曾孫宴會結束後，世間已滄海桑田，只留下那長琴短鼓的聲音空自紛紛作響。
魏公子和張真人，因嗜酒被貶謫下凡八百年。
他們功成之後白日飛昇，生出羽翼，山頂上他們留下的靈蛻還像新的一樣。
我想要深入探尋這幽遠的地方，划着船清晨出發，傍晚都忘了返回。
山峯迴繞、山巒閉合，我忽然迷失了方向，怎樣纔能有飛梯讓我住宿在雲霧繚繞的山峯上呢？
鸞鶴飛走了，猿猴在啼叫，恍惚中彷彿在空中聽到了金雞的鳴叫聲。
石頭硌着我的腳，溪水濺起水花，寒風吹動我的衣裳，讓人倍感淒涼。溪水迴旋曲折，山谷深邃、山峯高聳，石堂和道觀豁然在中間敞開。
像壑舟一樣的山石不會墜落，棧道也不會腐朽，至今那千仞高的懸崖上還彷彿能看到藥爐和丹鼎的影子。
眼睛看不盡這美景，內心也難以完全感受其中的奧祕。
桃花源那樣的風景未曾見到，柯山那樣的仙境歲月也難以再得。
我划動船槳，在潺潺流水中前行，乘着驚濤駛向前面的灘塗。
一瞬間回頭望去，剛纔那險峻的山峯已經不見了。
唉，各位仙人高高在上居住在玄都，太祖、太宗兩位聖君相繼統治，恢宏了大宋的基業。
讓這世間太平安定，應驗了皇家的祥瑞之兆。
我在南方守衛藩地，我一心向着朝廷。
山那麼高，水那麼深，祝願我們的皇上能夠長壽千億歲。