題湘湖

宋代 • 姜應龍

世路羊腸淹客遊，塵纓來此濯清流。
半窗修竹翠含雨，一片澄湖冷浸秋。
地僻莓苔侵石几，機忘鷗鷺近漁舟。
夜涼酒醒未能睡，詩句欲成搔白頭。

譯文：

在這人世間的道路就像那曲折的羊腸小道一樣，讓我這個遊子的旅程總是被耽擱。我帶着塵世的羈絆來到這裏，想要在這清澈的水流中洗滌自己的身心。

推開窗戶，那修長的竹子上翠綠的枝葉飽含着雨珠，像是被精心雕琢過。眼前那一片澄澈的湖水，冷冷地浸透着濃濃的秋意，彷彿將秋天的清冷都凝聚在了湖中。

這個地方十分偏僻，青苔都悄悄蔓延到了石頭桌子上。我忘卻了世俗的機心，那些鷗鷺也不再害怕，慢慢地靠近了漁舟，與漁人和諧共處。

夜晚漸漸涼了，我從酒醉中清醒過來，卻怎麼也睡不着。心中有了作詩的念頭，可詩句在腦海裏徘徊，怎麼也組織不好，我只能無奈地搔着自己已經花白的頭髮。