遊層巖

宋代 • 劉子澄

一層雲結一層巔，貫腹成溪異物潛。
仙樂萬懸鐘有乳，洞門百折水爲簾。
崖碑蘚暗瑰辭缺，石棧苔闌羽衛嚴。
我欲通天刳絕頂，倒飛明月浴寒蟾。

譯文：

層層雲朵繚繞，在山間凝聚，每一層雲似乎都簇擁着一座山巔。山體中間貫穿形成了溪流，神祕奇異的事物都潛藏在其中。

山洞裏那如同萬種仙樂般的景象，是鐘乳石垂掛的模樣，它們好似仙人演奏的樂器懸掛着。洞口曲折蜿蜒，溪水就像簾子一樣垂落。

山崖上的石碑被苔蘚遮蓋得顏色暗沉，碑上瑰麗的文辭也殘缺不全了。那通往山上的石棧道佈滿青苔，四周好像有森嚴的衛士守護着，如同仙人的儀仗一般。

我心裏生出一個大膽的想法，想要直通天際，把這山的絕頂剖開，讓明月倒着飛落，去沐浴那寒冷月宮中的蟾蜍（這裏借指月亮）。