過金陵總卿吳履齋以詩贈別用謝

宋代 • 劉子澄

六朝三百有餘期，不滿詩人一皺眉。
只有燕迷新巷陌，更無鳳集古臺基。
兵於史傳多陳跡，酒與江山是己知。
僕指長淮又西去，輿圖向後更誰披。

譯文：

從三國東吳開始到南朝陳結束的六朝，總共歷經三百多年的時間，可在詩人眼中，這漫長的歲月，連讓自己皺一下眉頭都覺得不值得，它不過是歷史長河裏一段短暫的興衰罷了。

如今，只有那些燕子迷失在新建的街巷之中，再也不見傳說中鳳凰棲息在古時高臺的盛景。曾經的繁華早已消逝，古臺只剩下空蕩蕩的基座。

在歷史的記載裏，那些戰亂紛爭的故事早已成爲陳舊的遺蹟。唯有美酒與這壯麗的江山，始終陪伴着人們，像是早已熟悉的老友。

我如今手指着長淮，又要向西前行了。這天下的版圖，在我離開之後，又有誰會去仔細翻看、用心謀劃，守護這大好河山呢？