雲中寺

宋代 • 劉子澄

地僻層雲巋古禪，我來訪古尚依然。
越人重見流觴水，隋剎猶存卓錫泉。
石罅遺題思往跡，巖隈紀事憶前賢。
可人不爲時摩拂，朝暮青山一抹煙。

譯文：

在這偏僻幽靜的地方，層層雲霧繚繞着那古老的禪院，它巍峨地矗立着。我前來探尋古蹟，發現它依舊保持着往昔的模樣。

就像當年的越人又重新見到了曾用於流觴曲水的溪流，這座隋代就有的古寺裏，卓錫泉也依然留存着。

我看着石頭縫隙間遺留的題字，不禁思緒飄飛，追思着往昔的事蹟；望着山岩彎曲處記載的往事，回憶起從前的賢才。

可惜這些美好的遺蹟沒有人爲它們時常擦拭保護，只能每日每夜與那青山相伴，在一抹如煙的霧氣中孤寂地存在。