會真觀水簾

宋代 • 劉子澄

觀近朱陵萃列真，煙霞雖僻境長春。
若非火府煉神處，安用水簾遮世塵。
古像著靈多是石，補鍾留跡似非人。
尋源亦有桃花澗，莫是山山可避秦。

譯文：

會真觀臨近朱陵洞，這裏匯聚着衆多的仙人。雖然四周被煙霞環繞，地處偏僻，但這個地方卻四季如春。
若這裏不是如同火府一般能修煉神仙的所在，又何必用水簾來遮擋世間的塵埃呢？
道觀裏的古老神像充滿靈氣，大多是用石頭雕刻而成的；那口補過的鐘上留下的痕跡，彷彿不是凡人所爲。
在這裏探尋水源，也能發現如同桃花源那樣有桃花的山澗，莫不是每一座山都可以像桃花源一樣躲避塵世的紛擾呢？