過廬陵

宋代 • 黃師參

昔年樓跡處，今訪不知門。
華屋半塵土，故人餘子孫。
少留誰共語，欲去轉銷魂。
落日江樓望，江山空復存。

譯文：

當年曾經到過的樓閣所在之處，如今前來尋訪卻已找不到那扇門。
那些華麗的房屋大半都已化爲塵土，舊日相識的人只剩下他們的子孫後代。
我稍稍停留下來，卻沒有人與我一起交談；想要離去，心中卻愈發地黯然神傷。
在落日餘暉中，我站在江邊的樓閣上眺望，只見江山依舊，卻已物是人非，空留這一片山河罷了。