遊青山 其一

宋代 • 吳淵

碧嶂千層鎮一州，十年前記作斯遊。
因看紅杏行停轡，爲濯清泉坐解裘。
怪石巉巖蹲虎豹，老松偃蹇臥龍虯。
轉看轉有無窮景，杖履何妨絕頂頭。

譯文：

那層層疊疊的綠色山峯，彷彿一道堅固的屏障，穩穩地鎮守着這一方州郡。十年之前，我曾到這兒遊玩過。

如今故地重遊，看到那嬌豔的紅杏，我不由得勒住繮繩停下馬；爲了在清澈的泉水裏洗洗手，我乾脆坐下解開了身上的皮衣。

山上那些奇形怪狀的石頭，陡峭險峻，就像蹲伏着的虎豹；古老的松樹彎曲傾斜，恰似盤臥着的蛟龍。

我邊走邊看，眼前的景色不斷變換，彷彿有無盡的美妙之處。我拄着手杖，穿着鞋子，何不去攀登那山頂，將這一切美景盡收眼底呢！