九日

宋代 • 吳淵

百年王事謾勞形，客裏逢時跡類萍。
無酒可添元亮興，任人浪笑阮宣醒。
荊湖城壁連鉦鼓，河朔黎元陷虜庭。
久擁旌旄愧無補，敢將衰朽嘆飄零。

譯文：

這一生都在爲國家事務奔波忙碌，空耗了自己的精力。客居他鄉，在這重陽節的時候，我的行蹤就像那無根的浮萍一樣漂泊不定。

沒有美酒來增添我如陶淵明那般的雅興，只能任由別人毫無根據地嘲笑我像阮宣一樣清醒無趣。

荊湖一帶的城牆邊戰鼓和鉦聲不斷，戰事十分緊張；而河朔地區的百姓卻陷入了敵人的統治之中，飽受苦難。

我長久地手握兵權，擔任着重要官職，卻慚愧自己對國家沒有什麼實際的補益，又怎敢因爲自己年老體衰、身世飄零而悲嘆呢。