燈夕

宋代 • 陳夢庚

人生能看幾番燈，強倚燈花聽竹聲。
玉管吹殘梅外雪，星毬撰出雨邊晴。
人行香霧不知夜，兒傲飢雷看到明。
夢破春風感留滯，老書移就短長檠。

譯文：

人的一生能觀賞幾回元宵的花燈啊，我勉強支撐着，藉着燈花的微光聆聽着窗外竹子在風中的聲響。

玉簫吹奏着曲子，那樂聲彷彿將梅花之外的積雪都吹散了；如星般的燈球被高高懸掛起來，就像在雨後天邊出現的晴朗景象，絢麗奪目。

街道上行人在瀰漫着花香的霧氣中漫步，沉醉其中都忘記了這已是深夜；孩子們更是興奮，哪怕肚子餓得咕咕叫像打雷一樣，也堅持着一直賞燈到天亮。

可當我在春風中從睡夢中醒來，心中不禁感慨自己依舊漂泊滯留他鄉。我只好移過那舊書，就着高低不一的燈架發出的微弱燈光繼續閱讀。