送東山源和尚歸閩

宋代 • 釋廣聞

尋思六十蒿枝拂，如何再得一頓喫。
此是臨濟住後時，黃檗棒頭痛的的。
尋思昔日曾行腳，未離南方已先錯。
此是天平住後時，西院清風頓銷鑠。
此時人是彼時人，去時路是來時路。
老源胸中只自知，卻道古人恰相似。
二月江湖春水生，拈得烏藤先我行。
得大愚力黃檗力，且聽住後真消息。

譯文：

回想那用六十根蒿枝做的拂塵之事，真不知道什麼時候還能再有那樣一頓飽飯喫。這說的是臨濟禪師住持寺院之後的情景，就像當年黃檗禪師的棒子打在身上，那疼痛是實實在在的。

回想往昔四處雲遊參學的時候，還沒離開南方就已經走錯了路。這說的是天平和尚住持寺院之後的情形，西院那曾經的清風雅韻頓時消散無存。

現在的人還是過去的那個人，離開時走的路也是來時的那條路。老源和尚心中的想法只有他自己清楚，他卻說道古代的那些高僧和他的經歷恰好相似。

二月時節，江湖上春水開始上漲，老源和尚拈起烏藤柺杖，要趕在我前面出發了。他得到了大愚禪師和黃檗禪師的助力，且等着聽他住持寺院之後傳來的真正修行體悟的消息吧。