偈頌十八首 其一四

宋代 • 釋廣聞

分圓照燈，下炎天雪，活弄南山鼈鼻蛇。
驗盡英靈，提得藕絲牽玉象，不存途轍。
只麼橫身異類行，踏斷石橋成兩截。

譯文：

這首偈頌充滿了禪機隱喻，以下是較爲通俗的意譯：

把圓滿的光明化作照亮前路的燈，在炎熱的夏天降下冰雪，靈活地擺弄那如同南山鼈鼻蛇一般的玄妙事物。

檢驗完所有的英靈才俊，用那如藕絲般細微卻堅韌的力量牽起如美玉般的大象，不遵循常規的途徑和方法。

就這般毫無顧忌地置身於不同的情境中行走，彷彿一腳就能把那石橋踏成兩截。

需要說明的是，偈頌這類禪語作品往往包含着深刻的佛教哲理和獨特的象徵意義，在翻譯過程中很難完全精準地傳達其原本的含義，這裏只是盡力用直白的語言去表述其大概的意象。