偈頌一百四十二首 其一○八

宋代 • 釋廣聞

水清月現，動隨影轉。
水清月不現，背手新羅箭。
踏翻水碗便行，墮在解脫深坑。
三大老，總似閉目中秋坐。
只知第二月，如何是第一月。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

當水清澈的時候，月亮的倒影就會顯現出來，物體一動，影子也會隨之轉動。

可要是水雖然清了，月亮卻沒有顯現，那就如同揹着雙手射出新羅國的利箭（讓人難以捉摸）。

要是有人一腳踢翻了水碗然後徑直離開，以爲這樣就達到了某種境界，實際上這是陷入瞭解脫的陷阱之中（看似解脫，實則並未真正領悟）。

那三位大德高僧啊，就好像是在中秋之夜閉着眼睛枯坐。
他們只知道追求那如同虛幻影子般的第二月（指的是虛幻、相對的認知），可又哪裏知道真正的第一月（代表着絕對的、真實的境界）究竟是什麼呢。