偈颂一百四十二首 其五九

菊花开时是重阳,又言九日是重阳。 西风无帽落,西风索索。 南山何处是,南山苍苍。 恁么也得,不恁么也得。 仰面不见天,低头不见地。 谁知远烟浪,别有好商量。

译文:

当菊花绽放的时候,人们说这就是重阳节啦;也有人说九月初九那一天才是重阳节。 秋风呼呼地吹着,没有像古人孟嘉那样帽子被吹落的趣事,只有西风不断地簌簌作响。 那传说中陶渊明所望的南山究竟在哪里呢?只看到那南山呈现出一片苍郁的模样。 这样理解也可以,不这样理解同样行得通。 抬头望去,仿佛看不到天空;低下头去,好像也看不到大地。 谁能知晓那远处如烟似浪的景色里,其实还藏着更值得细细思量的深意呢。
关于作者
宋代释广闻

释广闻(一一八九~一二六三),赐名佛智,号偃溪,俗姓林,侯官(今福建福州)人。年十五从智隆于宛陵光孝寺。十八受具戒。初谒印铁牛。追随少室睦、无际派甚久。后谒浙翁琰于天童、双径,师之。理宗绍定元年(一二二八),住庆元府显应山净慈禅寺。移住香山智度禅寺、万寿禅寺。淳祐五年(一二四五),移住雪窦资圣禅寺。八年,住育王山广利禅寺。十一年,住净慈报恩光孝禅寺。宝祐二年(一二五四),住景德灵隠禅寺。四年,住径山兴圣万寿禅寺。景定四年卒,年七十五。为南岳下十八世,浙翁琰法嗣。有《偃溪广闻禅师语录》,收入《续藏经》。事见《语录》及所附林希逸撰《塔铭》。 释广闻诗,以辑自《语录》者及其中单编之诗依原卷次编为两卷。

纳兰青云