代簡寄謝友人

宋代 • 戴昺

經年未復寄來書，索我形骸莫太疎。
鮑叔相知應似舊，嵇康習懶苦難除。
白頭閱世梅花老，青眼看人柳色舒。
春月正圓春水滑，何須雪夜扣吾廬。

譯文：

都過去一年了，你都沒有再寄信給我呀，可別把我這個老朋友忘得太徹底啦。
你應該還像鮑叔牙理解管仲那樣，和我相知如故吧，只是我像嵇康一樣習慣了懶散，這種毛病實在難以改掉。
我頭髮都白了，經歷過這麼多世事，就像那老去的梅花；而我以青眼看待友人，情誼正像那舒展的柳色。
現在春天的月亮正圓，春水也很滑潤，正是美好的時光，你又何必非要學王子猷雪夜訪戴那樣突然來敲我的家門呢。