秋暮出關即事

宋代 • 戴昺

俗塵汩汩負清遊，重出城來已暮秋。
水洗柳根欹斷岸，霜摧蘆葉擁荒洲。
鄉音不到愁來雁，野性無拘羨去鷗。
可惜一堤明月好，隔關難作夜深留。

譯文：

在這世俗的紛擾中忙忙碌碌，辜負了多少清幽的遊歷時光。如今再次走出城關的時候，已然到了暮秋時節。

秋水洗刷着柳樹的根部，那堤岸已經傾斜斷裂；寒霜摧殘着蘆葦的葉片，它們雜亂地堆積在荒洲之上。

我滿心憂愁，連歸來的大雁都沒能帶來故鄉的消息；我羨慕那些自由自在的海鷗，它們不受拘束，有着不羈的野性。

多麼可惜啊，那堤壩上的月色是如此美好，可因爲這城關的阻隔，我卻難以在這深夜裏多停留一會兒好好欣賞。