移古梅植於貯清之側已有生意喜而賦之

宋代 • 戴昺

剝盡皮毛真實在，幾年孤立小溪潯。
人來人去誰青眼，花落花開自苦心。
不是野夫同臭味，難教君子出山林。
巡簷日日窺生意，一朵先春直萬金。

譯文：

這棵古梅歷經歲月，樹皮都剝落殆盡，但它的本質依舊堅實存在，多年來獨自挺立在小溪邊。

來來往往的人啊，有誰會對它另眼相看、欣賞有加呢？它花開花落，只能獨自承受這一片苦心。

若不是我這個山野之人與它趣味相投、志同道合，真的很難讓這如同君子般的古梅離開山林來到此處。

我每天都在屋檐下徘徊，仔細觀察它煥發出的生機，看吶，那搶先在春天開放的第一朵花，簡直價值萬金啊！