孤桐行

宋代 • 戴昺

孤桐結根倚崖石，俯瞰清溪照虛碧。
枝葉扶疎朱夏寒，上有翔鸞舊棲跡。
風霜冉冉歲月深，老柯半朽蒼皮蝕。
其中素抱金玉聲，以暗投人人不識。
人不識，多苦心，樵夫斤斧莫相尋。
寧教枯死倒澗壑，不從爨下求知音。

譯文：

有一棵孤獨的桐樹，它把根紮在山崖的巨石旁，向下俯瞰着清澈的溪流，溪水映照出它虛幻又碧綠的影子。

在盛夏時節，它枝葉繁茂、錯落有致，帶來陣陣清涼，上面還有曾經飛翔的鸞鳥棲息過的痕跡。

隨着歲月的流逝，風霜不斷侵襲，這棵桐樹漸漸老去，粗大的枝幹已有一半腐朽，蒼黑的樹皮也被侵蝕。

雖然它外表看起來平凡，但內心卻蘊含着如同金玉撞擊般美妙的聲音，就像把珍寶在黑暗中投向別人，卻沒人能識得它的價值。

人們不瞭解它，這讓它十分痛苦，它在心裏默默祈求，那些拿着斧頭的樵夫啊，不要再來找它了。

它寧願枯死在山澗溝壑之中，也不願意被當作柴火燒，去換取所謂知音的賞識。