壬子立夏日同郡博士黃次夔遊江祖太白釣臺因成古詩並呈偕行諸丈

宋代 • 戴昺

翰林天酒星，謫墮人間世。
豪氣眇乾坤，浪跡寄湖海。
峨峨江祖山，片石峙西澨。
醉狂御風來，踞坐高傲睨。
一絲聊戲垂，意得在魚外。
青天畫屏句，妙越無塵界。
至今五百年，春虹絢晴彩。
我來訪遺蹤，躡屐捫薜荔。
錦苔剝冰霜，髣髴題字在。
屬時春夏交，微雨弄輕霽。
同遊俱嘉朋，笑語洽傾蓋。
雲木團晝陰，松風奏天籟。
勝踐心已愜，酣歌意彌快。
欲招臺上魂，舉爵酹清泚。
今昔自殊時，欣感諒一契。
詩成寫蒼壁，存否非所計。
長嘯下歸舟，驚湍送飛栧。

譯文：

李白啊，他本是天上掌管美酒的星宿，被貶謫到了人間。他那豪邁的氣概，讓天地都顯得渺小，他浪跡天涯，將自己的足跡寄託於湖海之間。

那高聳入雲的江祖山，有一塊巨石屹立在西邊的水岸。當年李白帶着醉意，好似乘風而來，大剌剌地坐在石上，高傲地環顧四周。他隨意垂下一根釣絲，哪裏是爲了釣到魚，那意趣遠在魚之外呢。他留下的“青天削出金芙蓉”這樣的詩句，美妙超凡，超脫了塵世。

至今已經過去五百年了，他的詩句就像春日裏的彩虹，在晴朗的天空中絢爛奪目。我今天前來尋訪他的遺蹟，穿着木屐，攀着薜荔藤向上攀登。那長滿青苔的石頭，好似被冰霜剝蝕過，隱約還能看到他當年題的字。

此時正值春夏交替之際，剛剛下過小雨，天氣初晴。和我一同遊玩的都是好朋友，大家說說笑笑，就像老朋友一樣親密融洽。

雲繞樹木，在白天也形成了一片陰涼，松間的風就像奏響了大自然的樂章。這美好的遊歷讓我內心十分愜意，盡情高歌，心情愈發暢快。

我真想召喚臺上李白的魂魄，舉起酒杯，將酒灑在清澈的水面祭奠他。雖然古今時代不同，但我想我此刻的欣喜和感慨與他當年應該是相通的。

我把詩寫成，題在青色的石壁上，至於這詩以後是否留存，我也不去計較了。

我長嘯着走下高臺，登上歸舟，湍急的水流推送着船槳快速前行。