夏肯甫曉山亭

宋代 • 戴昺

開櫺納晨光，隠幾挹寒翠。
以我胸中真，會彼景外意。
孰因夜息存，孰使晝梏累。
念慮方清明，體認貴切至。
峨峨成九仞，進進基一簣。
朂哉亭中人，涵養玉其粹。
卷舒意何如，顏回坐忘地。

譯文：

打開窗戶迎接清晨的陽光，斜靠在几案上欣賞着清幽的翠色。
用我內心的本真，去領會這景色之外所蘊含的深意。
到底是什麼在夜晚讓人得以保存內心的寧靜，又是什麼在白天讓人受到束縛和拖累？
當思緒正處於清明的狀態時，真切深刻的體悟最爲重要。
就像堆積土山要達到九仞之高，那也是從一筐土開始逐步積累起來的。
激勵啊，這亭子中的人，要好好涵養自己，讓自己如美玉般純粹。
這內心的收放自如究竟是怎樣的境界呢，大概就如同顏回達到的坐忘之境吧。