中秋對月有懷

宋代 • 徐鹿卿

前年今日文闈裏，鏖戰紛紛酣萬蟻。
去年歸去浙江頭，塵滿征衫未曾洗。
今年又對梅花嶺，日味虀鹽翻故紙。
乾坤一季兩中秋，兄弟三人各千里。
伯兄恍作期年別，夏口武昌幾山水。
季弟秋初辭母去，去日不堪重倒指。
孔懷一念我既然，伯季念吾亦如此。
天涯海角渺相望，蓬轉萍浮無定止。
古言秋月只愁人，人自關心何預此。
陰晴圓缺歲復歲，離合悲歡固其理。
何時當有二頃田，歸臥雲山漱清泚。
烹茶煨栗對秋輝，老穉團欒相爾汝。
此心烱烱明月知，一醉狂吟聊復爾。
詩成鄉夢透泉溪，人物山川亦良是。
殷勤多謝桂花風，忽遣清香喚人起。

譯文：

前年的今天，我還在科舉考場裏，衆多考生就像那密密麻麻、激烈爭鬥的螞蟻，都在爲功名奮力鏖戰。

去年的這個時候，我踏上歸途到了浙江那頭，一路風塵僕僕，連征衣上的灰塵都還沒來得及洗去。

今年又在梅花嶺這兒對着明月，每天就着醃菜，苦苦研讀那些舊書。

時間過得真快，一年就有兩個中秋了，可我們兄弟三人卻各在千里之外。
大哥彷彿已經和我分別一年了，他遠在夏口武昌，中間隔着多少山水啊。
小弟在初秋的時候就辭別母親離開了，那離開的日子都不忍心去細數。
我心裏對兄弟們充滿思念，想來大哥和小弟思念我也是這般情形。
我們兄弟幾個在天涯海角遙遙相望，就像那隨風飄轉的蓬草、隨波逐流的浮萍，居無定所。
古人說秋月最容易惹人愁緒，其實是人自己內心牽掛太多，和這秋月又有什麼關係呢。
月亮一年又一年地陰晴圓缺，人間的離合悲歡本就是常理。
什麼時候我能擁有二頃田地，回到那雲霧繚繞的山中，在清澈的溪流邊安閒地生活。
在秋夜的月光下煮茶、烤栗子，和家裏的老老少少親密無間地相處。
我這一片赤誠的心明月是知道的，暫且喝個大醉，縱情吟詩，就這麼過吧。
詩寫成的時候，思鄉的夢都飄到了家鄉的泉溪邊，夢中家鄉的人物山川還是那麼熟悉美好。
真心感謝那帶着桂花香氣的風，忽然送來一陣清香，把我從睡夢中喚醒。