餞羅史君二首 其二

宋代 • 徐鹿卿

西鄰有女出深閨，十二樓中奉盥匜。
大德愛憐知有造，小心莊肅但無欺。
請爲公祝千年壽，恥學人填半額眉。
舊著衣裳今好在，芳心暗逐錦帆移。

譯文：

西邊鄰居家有個姑娘從幽深的閨房裏走出來，到那高聳入雲的樓閣中侍奉他人，負責端着盥盆和匜（古代洗手注水的器具）。

她憑藉高尚的品德得到了他人的愛護憐惜，大家都知道她日後必有成就。她爲人小心謹慎、端莊肅穆，從來不會有欺瞞之舉。

我要爲您（羅史君）祝願長命千歲，我可羞於像那些人一樣只注重外表妝扮（“填半額眉”可能代指只追求外在修飾的行爲）。

過去所穿的衣裳如今依舊完好，而她的一顆芳心卻暗暗地隨着遠行的船隻（錦帆代指船）飄移，也許是有着對未來的期許和嚮往吧。