饯罗史君二首 其二

宋代 • 徐鹿卿

西邻有女出深闺，十二楼中奉盥匜。
大德爱怜知有造，小心庄肃但无欺。
请为公祝千年寿，耻学人填半额眉。
旧著衣裳今好在，芳心暗逐锦帆移。

译文：

西边邻居家有个姑娘从幽深的闺房里走出来，到那高耸入云的楼阁中侍奉他人，负责端着盥盆和匜（古代洗手注水的器具）。

她凭借高尚的品德得到了他人的爱护怜惜，大家都知道她日后必有成就。她为人小心谨慎、端庄肃穆，从来不会有欺瞒之举。

我要为您（罗史君）祝愿长命千岁，我可羞于像那些人一样只注重外表妆扮（“填半额眉”可能代指只追求外在修饰的行为）。

过去所穿的衣裳如今依旧完好，而她的一颗芳心却暗暗地随着远行的船只（锦帆代指船）飘移，也许是有着对未来的期许和向往吧。