送表伯朱丞尉 其一

宋代 • 徐鹿卿

瘴嵐窟裏抱琴歸，髭鬢青青只舊時。
人道器之真鐵漢，我疑方朔到瑤池。
從前日月忙中過，此去山林分外宜。
晚歲栽培無別計，萬金良產在孫枝。

譯文：

你從那充滿瘴氣的偏遠之地抱着琴歸來，鬍鬚和鬢髮還像過去一樣烏黑，風采依舊。
人們都說你就像器之（劉安世，以剛直著稱）一樣是真正的鐵漢，而我卻懷疑你是像東方朔那樣的奇人，去過了神仙的瑤池仙境。
以前的時光在忙碌中匆匆而過，從今往後你歸隱山林，那真是再合適不過了。
到了晚年想要有所成就、有所寄託也沒別的辦法，子孫後代就是你最寶貴的財富，就如同價值萬金的優良產業一般。