黎丞傳示史宰聾字詩走筆和之

宋代 • 徐鹿卿

毛穎翻成一禿翁，文章苦欲誑盲聾。
從前結實無非妄，勝處生涯好用工。
天上高深關守虎，馬前奔走背生蟲。
榮枯數定何須問，了卻公家是奉公。

譯文：

這首詩題目意思是黎縣丞傳來史縣宰寫的含有“聾”字的詩，我趕忙提筆和詩。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

毛筆用久了，筆頭都禿了，就像個衰頹的老頭。那些空洞無物的文章，簡直就是想誆騙那些盲目且不明事理的人。

以前所取得的所謂成果，其實都是虛妄不實的。真正想要有所成就，還得踏踏實實地去下功夫。

就如同天宮高遠深邃，有守虎把關難以進入；也像那些在達官貴人馬前奔走的人，背上彷彿都生出了媚骨。

一個人的榮華與衰敗，命運早已註定，何必去追問呢？只要盡心盡力把公家的事務處理好，那就是在奉公盡職了。