酬朱直學 其二

宋代 • 徐鹿卿

南來草木半炎州，喜見冰壺一段秋。
所學有原真父子，自前無種是王侯。
傳家肯羨金籯滿，用世還知玉璞酬。
人事盡時天理見，但勤耕耨候豐收。

譯文：

我來到南方，這裏大部分草木都帶有炎州的特色（炎州氣候炎熱，這裏指南方的環境），讓我感到欣喜的是，能見到你如冰壺般高潔、如秋日般清朗的品性。

你所學習的學問有深厚的根源，就如同父子傳承般純正；要知道自古以來，王侯將相併不是天生就註定的種姓。

你傳承家族，並不羨慕那滿滿一竹箱的錢財；你想要在世間有所作爲，也明白只有像未雕琢的玉璞一樣保有真才實學，才能得到相應的回報。

當人把該做的事情都盡力做到位了，天理自然就會顯現出來。你只要像勤懇耕種田地一樣努力，耐心等待豐收的時刻就好。