嵯峨聶都山，豫水茲發原。 始者才濫觴，其流細涓涓。 東行介南埜，章水西入焉。 又東漸雄張，有州故名虔。 貢水遠來赴，融合爲贛川。 當其初合時，泓渟匪爲淵。 中通尺五流，玉虹臥蜿蜒。 羣山來左右，萬石梗後前。 初疑牧羣羊，忽訝墮飛鳶。 伏犀狀魁桀，浮鴈影接聯。 阿河陣敢死，赴浴池連錢。 下者宛蹲踞，上者將騰騫。 或矯首欲鬭，或宛留安眠。 或退然深伏，露尖大如掌。 或竦然特起，儼立高齊肩。 或兩兩爲偶，或伍伍相連。 此有一席平，彼有萬竅穿。 齒齒漱寒冽，眼眼開青圓。 形模互馳騁，氣勢相吐吞。 平坦十數丈，變怪紛百千。 顧盼不暇給，算數疇能殫。 天公轟震霆，力士推雷門。 上下相舂撞，對語不得聞。 衆灘角巇嶮，四灘獨稱專。 其一曰天柱，豎立如登天。 幽深下無際，渦盤矗迴旋。 其下爲舞索，風索飛翩翩。 絕流迤而東，蛇蚓相縈牽。 大了與惶恐，殆見伯仲間。 輕駃疾於箭，號怒沸若煎。 下此得安流，衽席過舟船。 我生苦萍梗，薄宦遊梅關。 三載兩經過，每過心爲寒。 酹酒問長江，胚胎始何年。 胡不事夷易，而樂從嶮難。 江神信靈異，恍惚若有言。 吾來卜居此，肇自開混元。 清兮伏塵滓，介如抱剛堅。 一片朝宗心，萬折無變遷。 所樂在兼濟，未始間愚賢。 徵人閙憧憧，鷁首浮翩翩。 吾力所能任，登岸常相先。 雖然有觸齧，自取非吾愆。 清獻昔疏剔，不露斧鑿痕。 至今虎城下，滾滾流遺恩。 坡仙逐海南，爲世所棄捐。 風帆一葉身，詩句萬口傳。 灘石本非嶮，人自以嶮看。 委蛇曲折間，道徑自平平。 子行但由中，坎窞居其邊。 子舟要適平，輕重防其偏。 乘流亦良便，避礙須達權。 五湖瑩如鏡，瞬息風濤掀。 嬉笑或藏怒，至愛存笞鞭。 灘石信非嶮，嶮處卻萬全。 我聞說是義，心思俱豁然。 一笑過灘去，落照銜山前。
出灘賦灘石
譯文：
巍峨的聶都山啊，豫水從這裏發源。起初不過是小股水流，細細的涓涓流淌。它向東流經南埜，章水從西邊匯入其中。再向東流，水流漸漸壯大，有座州城因此舊名虔州。貢水從遠方奔騰而來，與它們融合成了贛川。
當它們剛剛匯合的時候，水面平靜卻並非深淵。中間流淌着一尺五寬的水流，如同玉帶般的彩虹蜿蜒橫臥。羣山在左右環繞，無數的石頭在前後阻擋。起初好像是放牧的羊羣，忽然又驚訝地覺得像是墜落的飛鳶。有的石頭像伏犀一樣雄偉高大，有的像浮雁一樣身影相連。好似勇士在戰場上敢死衝鋒，又像奔赴浴池的駿馬身上花紋相連。下面的石頭彷彿蹲着休息，上面的石頭像是要騰飛而起。有的石頭昂首好像要爭鬥，有的石頭宛轉如同在安眠。有的石頭深深地隱藏起來，只露出像手掌大小的尖頂。有的石頭高高地獨自挺立，莊重地站着與人齊肩。有的兩兩成對，有的五個一羣相互連接。這裏有一塊平坦的地方，那裏有無數的孔洞。石頭在寒冷的水流中被沖刷，石上的孔洞像眼睛一樣又青又圓。它們形態各異相互爭奇鬥豔，氣勢上互相吞吐較量。短短十幾丈的平坦之處，卻有着成百上千種奇特的變化。眼睛看都看不過來，誰又能把它們全部數清楚呢。
老天爺像是在轟鳴雷霆，又像有力士在推雷門。水流上下相互撞擊，對面說話都聽不見。衆多的險灘都在比誰更險峻，四個險灘尤其著名。其中一個叫天柱灘，直立高聳好像能登天一樣。下面幽深不見底，漩渦盤繞着急速回旋。天柱灘下面是舞索灘，水流像風中的繩索一樣飄飄忽忽。水流橫渡過去向東流，像蛇和蚯蚓一樣相互纏繞。大了灘和惶恐灘，和它們相比差不多。水流輕快得比箭還快，怒號着像開水在沸騰。過了這些險灘就到了平靜的水流，船兒就像在席子上一樣安穩地行駛。
我這一生像浮萍斷梗一樣漂泊不定，因爲官職卑微到梅關一帶遊歷。三年間兩次經過這裏，每次經過都膽戰心驚。我灑酒問長江：你是從哪一年開始形成的呢？爲什麼不變得平坦容易通行，卻偏愛這種險峻艱難呢？
江神真的很靈異，恍惚中好像在說話：我來到這裏居住，從開天闢地就開始了。我清澈純淨，能容納塵埃雜質，我耿介正直，懷有剛正堅定的品質。我有着一心歸向大海的志向，即使歷經萬折也不會改變。我樂意幫助衆生，從不區分愚笨和賢能。來來往往的行人熱熱鬧鬧，船頭輕快地漂浮在水面。只要是我力所能及的，常常能讓他們順利上岸。雖然有時會有船隻觸礁受損，但那是他們自己造成的，不是我的過錯。當年清獻曾疏浚這裏，卻一點都看不出斧鑿的痕跡。至今在虎城下，還流淌着他遺留的恩澤。當年蘇東坡被放逐到海南，被世人所拋棄。他駕着一葉風帆漂泊，他的詩句卻被萬人傳頌。險灘和石頭本身並不險峻，是人自己把它們看成險峻的。在曲折蜿蜒的水流中，道路其實是平坦的。你出行只要走正道，坎坷就會在一旁。你的船想要行駛平穩，就要注意輕重平衡避免偏斜。順着水流航行很方便，但遇到阻礙時要懂得變通。五湖平靜的時候像鏡子一樣，但轉眼間就會掀起風濤。表面的嬉笑可能藏着憤怒，最深的愛裏也可能有責罰。險灘和石頭其實並不險峻，在看似險峻的地方反而能萬無一失。
我聽了這番道理，心裏一下子豁然開朗。我笑着駛過險灘，夕陽正掛在山前。
納蘭青雲
