府判再示楹字韻詩再和之

宋代 • 徐鹿卿

別駕寶橫道，冷官槁代楹。
誰令塵土姿，近映冰壺清。
君家閩山陽，泉以蒙著名。
平生養正功，烱烱心地明。
我家古泉溪，四顧巖巒縈。
日迂長者轍，來往紛振纓。
湛泉偶趨風，嗽液咀流英。
古榕憩陰陰，綠竹哦青青。
泉鳴似喚客，盈耳清音泠。
歡謠動海隅，溫詔來宸京。
只今遊覽地，回首真郵亭。

譯文：

這首詩是和詩，並非古詩詞中的傳統詩歌體裁，語言風格有一定的特殊性，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

別駕大人秉持着寶貴的正道，而我這冷落的小官就像枯槁的木柱一般。
是誰讓我這滿是塵土的姿態，得以靠近映照出您如冰壺般的清正。
您家住在閩山的南面，那裏的泉水以“蒙”泉而聞名。
您一生都在修養正道，心地光明透亮。
我家住在古泉溪邊，四周被山巒環繞。
常常有賢德的長者乘車來訪，來來往往，冠纓飄動十分熱鬧。
我偶然來到湛泉追隨您的風采，品味着這裏的泉水，感受着這裏的美好。
在那古榕的濃蔭下休憩，在綠竹旁吟誦着詩篇。
泉水的鳴聲好似在呼喚着客人，滿耳都是清脆悅耳的聲音。
歡快的歌謠在海邊響起，溫暖的詔書從京城傳來。
如今再回首曾經遊覽的地方，恍然覺得那不過就像旅途中的郵亭一樣。