酬正錄直學 其二

宋代 • 徐鹿卿

劍冰望梅關，山川接鄰壤。
前哲餘典刑，多士德心廣。
曾子重而厚，朱張妙存養。
吳子粹而雅，筆耕懲鹵莽。
有友五人焉，亦足共清賞。
烱然玉韞櫝，持此將安往。

譯文：

我目光越過如劍般冰冷的地方，遙望着梅關，這裏的山川與鄰地緊緊相連。
前代的賢哲們留下了值得效仿的典範，衆多的才俊們道德心胸寬廣。
曾子爲人持重而敦厚，朱熹和張栻在自我修養方面有着精妙的見解和方法。
吳子爲人純粹而高雅，他以筆爲鋤勤懇耕耘，告誡人們做事不可魯莽草率。
有這樣五個人作爲友人啊，也足以一起欣賞那清新美好的事物了。
他們如同美玉藏於木匣之中光彩照人，擁有這樣的才德又能往何處去不能發光呢。