哀通人俘虜二首 其二

宋代 • 釋元肇

見鴈南飛欲寄音，裂衣刳血寫鄉心。
書成剗地添惆悵，又恐無人射上林。

譯文：

我看到大雁向南飛去，便想着要託它們給家鄉傳遞消息。我心急之下，扯破自己的衣服，割破手指，用鮮血寫下對家鄉的思念之情。

可等我把飽含着濃濃思鄉情的書信寫好，卻徒然又增添了許多惆悵。因爲我又擔心啊，這茫茫天地間，根本沒有人會把我這承載着思鄉之情的信射進家鄉的上林苑，讓親人看到。