哀通人俘虏二首 其二

宋代 • 释元肇

见鴈南飞欲寄音，裂衣刳血写乡心。
书成刬地添惆怅，又恐无人射上林。

译文：

我看到大雁向南飞去，便想着要托它们给家乡传递消息。我心急之下，扯破自己的衣服，割破手指，用鲜血写下对家乡的思念之情。

可等我把饱含着浓浓思乡情的书信写好，却徒然又增添了许多惆怅。因为我又担心啊，这茫茫天地间，根本没有人会把我这承载着思乡之情的信射进家乡的上林苑，让亲人看到。